Il 13 ottobre 2008 abbiamo ricevuto dalla Filmkameratene AS
un pacco anonimo contenente due hard disk con 283 minuti di filmati.
Questo e' il materiale non editato.
E' mostrato tutto in ordine cronologico e le immagini non hanno subito manipolazione.
Per oltre un anno una squadra di esperti ha studiato
se il materiale fosse vero o no.
La conclusione e' stata che e' autentico.
- E' libero. Accendi la radio. - Va bene.
- Johanna, hai l'audio? Johanna? - Si'. Si', si', si'.
- Non funziona. - Accendila.
Si'?
Ieri sera sul tardi a Volda sono state trovate tracce d'orso.
Questa mattina e' arrivata una squadra di cacciatori d'orsi
con l'ordine di sparare all'orso.
Il capo dei cacciatori ha riferito alla BBC:
Si tratta di un orso randagio che dobbiamo uccidere alla svelta.
Ma quello che ci preoccupa e' un bracconiere
- che ci ha seguito fin qui. - Un bracconiere?
Si', si', si'.
Solo poche persone possono cacciare gli orsi.
Conosco tutti i cacciatori d'orsi in Norvegia.
Mmm... il tipo nella Land Rover di sicuro non e' un cacciatore d'orsi.
Se spara all'orso lo fa illegalmente.
- Lo avete visto? - Lo vediamo dappertutto.
Se lo vedro' di nuovo ci saranno delle conseguenze.
Penso sia un comune bracconiere.
- Cosa vorrebbe dirgli? - Che dovrebbe scoprire le sue carte.
Ora!
- Ci sono auto in arrivo da ogni direzione. - Lo stiamo perdendo!
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: Antares57, S3rgei, Handydandy
Venite a trovarci su
www.Italianshare.net sezione ISubs Movies
- Pronto? - Si', si'.
Sappiamo solo che si chiama Hans. Non conosciamo il suo cognome.
Penso che tu debba essere piu' serio. Piu' serio, no?
Cosa sta facendo a Volda? Chi e' quest'uomo?
- C'e' il suono? - Non m sembra.
- Non lo hai collegato. - Pensavo di si'.
Non avrai un'intervista con un maledetto bracconiere.
Non credo sia divertente quando lo ridicolizzi.
- Vai. - E' pazzesco. Grazie. Ciao.
Thomas, ha detto di aver visto il tizio e che vive in roulotte!
Arrivo!
Non posso dire di conoscerlo, ma vive da queste parti.
Vive qui. Vi faccio vedere dove. Vede la'?
Non so cosa sia quella puzza, ma puzza di qualcosa d'orribile.
- A cosa servono quelli? - Non so cosa siano...
Del timo?
Sta fuori finche' non sorge il sole. Dopo torna.
- Sta fuori tutta la notte? - Si'. Si'. Sempre.
- Sei pronta? - Si'.
Non sappiamo quando si fara' vedere, ammesso che lo faccia.
- Eccolo li'! - Eh, gia'.
Dai. Andiamo a parlargli.
La videocamera e' accesa. Chiediglielo senza giri di parole.
Buongiorno. Mi chiamo Thomas. Siamo dell'universita' di Volda.
Possiamo farle un paio di domande?
Andatevene via.
Magari possiamo tornare piu' tardi...
- Lo vedi? - Si'.
State giu', state giu'.
- Stai registrando qualcosa? - Zitto, ho sentito qualcosa.
- Ma stai filmando? - Si', ora sto filmando.
Mi aspetto di scoprirlo stasera. Ok. Va bene. Ciao.
- Salve. - Ehi! Sta uscendo.
Ehi, eccolo.
- Non e' qui. - L'avevamo proprio davanti!
Si', ma...
- Maledizione! - Ben fatto, Thomas.
- Stai filmando? Vedi niente? - Si'.
C'e' qualche cosa di peloso appeso alla soffitta.
Gia'.
- E li' c'e' un fucile. - E poi?
Ci stiamo dirigendo verso un luogo dove questa mattina
hanno sparato ad un orso.
E' possibile che sia stato lui a spararlo?
Si'.
Da dove sia sbucato fuori, solo Dio lo sa.
Ho controllato tutti i cacciatori di orsi registrati.
Nessuno di loro ha sparato a questo orso.
La caccia agli orsi e' strettamente regolata dallo Stato.
Quindi si alza un vero polverono quando un orso viene ucciso in questo modo.
Vieni qui.
Queste orme qui non combaciano con quelle dell'orso.
Si'.
Peso che qualcuno abbia portato qui l'orso e l'ha posizionato in questo modo.
- E' molto strano. - Gia'. Strano, molto strano.
Lei e' del Wildlife Advisory Board, giusto? Finn Haugan, giusto?
I cacciatori dicono che non sono orme d'orso.
E' ridicolo. Che razza di orme sarebbero, allora?
Si tratta di orme di un orso che portano ad un orso.
- Perche' pensa abbiano dei dubbi? - Chiedilo a loro. Sono pazzi.
Abbiamo aspettato Hans per diverse ore.
Sembra che Hans stia tramando qualcosa.
Ora e' tornato al campeggio, quindi adesso
siamo abbastanza sicuri che stia per andare da qualche parte.
Eccolo che va. Andiamo, andiamo, andiamo.
- Si' - Andiamo, svelto!
Sembrerebbe che voglia prendere il traghetto.
Per quanto tempo pensi dovremmo restare cosi'?
Finalmente ci muoviamo.
Addio, paesotto.
Riesci a vedere che cos'e'?
Sta portando la gomma di un auto.
- Che sta facendo? - E' scomparso dietro la collina.
Tre, due, uno e...
Sogn og Fjordane!
Bene, e' li' dietro.
Pronto, pronto.
- Vai. - Si'.
Restate nascosti.
Ci siamo incontrati per pochi minuti, poco fa.
- Sul serio? - Sono Thomas dell'universita' di Volda.
- E'... - Quindi mi stai seguendo?
No. Vorremmo farle solo alcune domande.
No.
Lei e'...
Cosa stava facendo veramente a Volda?
E' lei che ha sparato all'orso?
Stammi lontano! Dacci un taglio. Lasciami in pace!
Prima otteniamo quello che ci serve. Poi ce ne possiamo andare.
E' da pazzi voler ottenere delle risposte da quel tizio.
Ci abbiamo provato tante volte.
Pensi che Michael Moore si sia arreso al primo tentativo?
Braccio sinistro o piede destro? A calci con i piedi e...
Siamo stati qui tutto il pomeriggio.
E' ancora nella sua roulotte. Pensiamo stia dormendo.
Stiamo pazientemente in attesa che accada qualcosa.
Mi prendi in giro? D'accordo, bene, andiamo.
Devo portare con noi del materiale audio. Bene.
Che roba e'?
"Non oltrepassare. Esplosione in corso."
L'hai vista? Cos'era, una strada?
L'ha vista?
Che strade del cavolo.
Vai avanti tu in caso ci sia un gruppo di suini d'allevamento.
- Io non... - Smettila di lamentarti. Vai.
- Dovrei probabilmente dire la mia. - Dovremmo tornare indietro?
E' davvero quello che vuoi?
- Possiamo lasciar perdere. - No!
Aspetta!
Guardate qui.
Non penso sia nell'auto.
- Quindi sappiamo che e' qui. - Ma che sta facendo?
C'e' un sentiero.
- Sento qualcosa in lontananza. - Che cos'e'?
Guardate!
Troll!
Thomas!
Svelti! L'auto e' proprio qui!
- Come stai? - Sono stato morso!
- Stai bene? - Brucia.
L'avete sentito urlare "troll"?
Sta' zitto.
Ancora un po'.
- Cosa posso fare? - Prendi la garza dalla cassetta medica.
- Non... - Dobbiamo sollevare un po' qui.
Maledizione. Stai di merda, Thomas.
- Che stai facendo? - Per il tetano.
Mi ascolti. Hans?
Ha strillato qualcosa nel bosco, non e' vero?
- Lo ha sentito Johanna. - Che razza di porcheria e'?
Che cos'ha detto?
Andiamocene.
- Ancora? - Si'.
Possiamo avere un passaggio fino alla macchina?
Salite.
Non e' una buona idea seguirmi.
Non ha urlato "troll" prima?
Quella e' la vostra auto?
Merda. Che diavolo e'...?
- Cos'e' successo? - E' la nostra auto!
- Qualcuno ha distrutto l'auto. - Gia'.
E' totalmente andata.
Guarda qui, Thomas.
- Ha idea di che sia successo? - Si', ho qualche idea.
Bene. Non e' stato un orso a fare questo...
Cosa pensa sia successo?
- Che... - Chiedi se e' un troll.
Se sa cos'e' successo all'auto, ce lo dica!
- Ha urlato "troll" nel bosco, eh? - Lascialo ora!
Che diavolo state cercando?
Mi riprenderai se ti dico che ci sono i troll?
- E' divertente? - No, ma non pensi ci siano...
Vado via. Se avete intenzione di seguirmi, fatelo ora.
- Andiamo? - Che cosa facciamo?
Avete delle borse?
Giusto per capire bene.
Crede sul serio che ci siano dei troll?
Pensi che sia stato un orso ad averti morso?
Cosa sta succedendo?
Perche' ci siamo fermati?
Grazie per averci fatto viaggiare con lei.
Ci piacerebbe vedere quello che sta facendo e filmarlo.
Si', ci piacerebbe moltissimo.
D'accordo. Potrete filmare una volta che avro' ucciso quello
che ti ha attaccato, pero' a una condizione.
Dovrete fare esattamente come vi dico, qualsiasi cosa dica. Va bene?
Si'.
Mi sento come se stessi sanguinando da tutte le parti.
- Posso dare un'occhiata alla ferita? - Sembra una figata.
Ma smettetela.
- Sei malato, ma in testa. - Ma veramente.
- Perche' li hai chiamati? - Per dirgli che siamo qui.
Non e' cosi' pericoloso. E' solo strano.
Ricorda che e' lui a dirigere lo spettacolo e facciamo quello che ci dice.
Cosi' da ottenere quello che ci serve.
Alt!
C'e' qualcuno qui che crede in Dio o in Gesu'?
No, nessuno di noi.
Non guardate me.
Sul serio? Perche' sentono l'odore di sangue cristiano?
Da' fastidio?
Vai fuori e chiudi l'ingresso e metti questa targa al centro.
E' una mina questa qui?
Si', ma non e' carica.
Sono seduto su una mina? E' pazzo?
C'e' qualcuno di voi che non verra' con noi nel bosco?
Qualcuno che ha cambiato idea? Che ha paura dei troll?
- No. - No? Bene.
C'e' un ruscello li'. Toglietevi i vestiti e lavatevi completamente.
- Specialmente le ascelle e l'inguine. - No!
Perche'?
Poi passatevi questo su tutto il corpo. Anche sui vostri vestiti.
- Che cos'e'? - Trolldorante
Passatevelo su tutto il corpo.
Mi prendi per il culo? Puzza!
Dovete puzzare come un troll oppure sentira' il vostro odore e scappera'.
Per tutti i diavoli!
- No, ti dico! No. - Non mi da' fastidio, Thomas.
Ti ho detto di no!
Dovete fare esattamente come vi ho detto. E puzzare.
Se non farete cosi', andro' laggiu' da solo e voi resterete qui.
Avete capito?
Siete pronti? Ve lo siete passato sul corpo?
Sei molto carina.
Delle torce per voi.
- Che cos'e'? - Un'arma, a dire il vero.
- Hans? - Si'?
Come si usa quest'arma?
Come funziona?
Caccia fuori una forte luce ultravioletta.
Raggi UVB. Proprio come il sole o una lampada abbronzante.
Non sai niente, Thomas? Con la luce del giorno si trasformano in pietra.
Si'. O esplodono.
Non hai letto niente?
- Lo sapevi, Kalle? - Si'.
Ho sentito delle favole quando ero piccolo, ma... Lo sapevi, Kalle?
Hans. E se il troll ci vuole mangiare?
- Mangiarci? - Si'.
Le storie di Asbjornsen e Moe non sono proprio corrette, in realta'.
Penso che quadrino molto bene.
- Piscio di troll. - Mio Dio!
Ha un odore acre.
Sto inseguendo un raglefant. C'e' piscio da tutte le parti qui.
Sembra che sia fuori dal suo territorio. L'ha marcato comunque.
Non sembra stare bene. Mi piacerebbe scoprire che cos'ha.
Un campione di sangue del troll?
Non ho nessuna attrezzatura o altro.
Anche a te. Ciao.
Ci sentiamo.
Mi serve aiuto per capire cosa c'e' che non va.
Esami del sangue...
Sara' difficile.
Con chi stavi parlando?
Un veterinaio.
Un veterinaio!
Se aspettate qui, provero' a rintracciare il troll e a dargli la caccia..
Ehi. Era questo quello che ti immaginavi?
Ci vorra' un altro po'.
E' un peccato per lui se crede sul serio nei troll.
Magari ci sta filmando.
Deve essere certamente cosi'.
Se ne sta seduto da qualche parte e ride di noi.
Siamo cosi' stupidi che stiamo seduti qui e...
Mirtilli?
- Nei boschi? - Si', siamo senza cibo e acqua.
Ma smettila.
- Fantastico! - Che cosa?
E' tipo una visione notturna.
Ascoltate!
Shhhh!
E' solo il tipo che...
In una settimana e' stata morso da un orso.
- E' una bella storia. - Hai un bell'aspetto.
- Penso d'averlo scelto. - Essere morso da un orso?
Lo senti?
Ci sono molti suoni strani qui.
Che cos'e'?
Sul serio. Sta succedendo qualcosa.
Cosa sta succedendo?
E' solo uno scherzo del cazzo.
Hans?
E' un maledetto Tusseladd! Via da qui!
Scappate, dannazione!
Svelti!
Thomas?
Dov'e' andato? Hai visto dov'e' andato?
Dietro la macchina!
No!
- Dammi la videocamera! - No!
Dov'e' Johanna? Johanna?
Johanna?
- Johanna? - Johanna?
Johanna?
Thomas! Thomas! Kalle! Kalle!
- Johanna! - Era vero!
L'avevo detto! Lo sapevo! L'avevo detto!
Esistono davvero!
- Di' qualcosa. - Questa roccia! Questa roccia...
Abbiamo corso attraverso l'intera foresta, corso corso...
Perche' diavolo hai detto che non sei cristiano?
Non sapevi che i troll hanno il fiuto? Uno di voi crede in Dio.
Io non ci credo. Facevo parte della YMCA. (NdT: Young Men Christian Association)
Ma sono stati i miei genitori che mi hanno iscritto.
Io non credo in Dio. Davvero.
- Non e' lei. - Che vuoi dire?
Cosa sta dicendo?
Smettiamola con queste sciocchezze!
Sara' una creatura modificata geneticamente.
- Non si tratta di un troll. - No, assolutamente!
- Come mai nessuno sa niente? - Eh?
Come mai nessuno ne sa niente?
Perche' qualcuno vuole che tutto rimanga segreto.
Chi? Di chi parli?
Il Governo?
Un segreto di stato? Lavori per il governo?
Perche' ce lo mostri?
Per quale ragione ci mostri questa cosa?
E' un lavoro di merda.
L'Ufficio del Lavoro ha detto qualcosa che doveva tacere.
Non ci perdo le notti.
Nessuno straordinario per una paga di merda.
Forse e' ora di cambiare il modo di gestire i troll, no?
Se pensate di usare questa roba in TV...
Credo che lo faremo.
Andiamo.
Se volete vedere altro di queste creature, per me va bene.
- Si? - Si', posso mostrarvene altre.
Ma se fossi in voi, mi sposterei subito. - Va bene.
Maledizione!
La roccia si e' sbriciolata ed e' a disposizione di chiunque.
- Che diavolo e' quello? - Cosa?
Eh?
- Chi arriva? - Non lo so.
Ehi, ehi.
Il tizio che stava filmando...
Salve.
Che stai facendo, Hans? Queste persone filmano te?
Volevano vedere i troll, e ne ho mostrati alcuni.
Lo abbiamo gia' intervistato. Non fai parte della Game Board?
E' stata una idea sbagliatissima.
Spegni la cinepresa.
Ho gia' abbastanza problemi.
La vallata e' piena di mucche morte.
Non ne possiamo parlare mentre riprendono.
Spegni la cinepresa. Subito!
- Mettila giu'. - Abbiamo il permesso per riprendere.
Non filmare.
- Inizi a perderlo? - Ho il pieno controllo.
Mettiamo una capra per attirarli, e io mi occupero' del resto.
Come vuoi.
- Ciao. Ciao, Finn. Ciao. - Come stai?
- Stai bene? - Bene.
Bene bene?
Si', bene, grazie. E' stato un viaggio lungo.
Si'.
Davvero molto lungo.
Aspetta. Stai riprendendo? Mi stai riprendendo? Eh?
- Si'. - Gia'
Piano.
- Com'e' la bestia? - Buonissima! Freschissima!
Questo non e' un orso scandinavo.
No, Croazia. E' un orso della Croazia.
Cosa?
E' molto simile all'orso scandinavo. Molto simile.
Non c'e' problema. Non c'è problema. Nessun problema.
Prendiamolo.
Salve!
Alt.
E' proprio fresco. Dai, posalo, posalo.
Dobbiamo fare pausa.
- Sbrigati. - La mia schiena. La schiena.
- Bene. Mettetelo li'. Proprio li'. - Qui in vista?
Si'.
- Andiamocene. - D'accordo. E' perfetto.
- Va... va benissimo. - 35.000...
- Cosa? - Cattivo orso, cattivo prezzo.
Nei boschi c'e' ancora un raglefanten.
Allora vallo a cercare!
Questa notte sono scomparsi un paio di turisti tedeschi.
Crediamo che ci sia un'altra coppia.
Ah, non e' un mio problema.
Se credi di conservare quella registrazione... te lo scordi!
La vedremo.
Lui e' il migliore cercatore di orsi.
Quest'orso viene dallo zoo.
- Ok? Lo zoo... capisci? - Si', si'.
- Ma perche' Finn compra gli orsi? - Non lo so!
In Polonia, non facciamo domande. Eseguiamo.
Perche' creare problemi, quando non ce ne sono e non ne vuoi?
Arrivederci.
- Addio! - Addio.
Salve.
Dice, " Servizio di decorazioni Piot."
Esattamente qual e' il tuo lavoro?
Uccidere tutti i troll che escono dai loro territori...
- e avvicinano le persone. - Accade spesso?
Raramente, ma questa e' una situazione speciale.
Molti troll hanno lasciato i loro territori e vagano qui attorno.
Finn e' un... burocrate.
Dirige la TST.
Il suo compito principale e'... evitare
che... che le persone si trovino di fronte ai troll, nella foresta.
In qualche modo, sei uno dei maggiori eroi norvegesi.
No, ti sbagli.
Cio' che faccio non ha nulla di eroico. E' un lavoro duro e sporco.
Come e' possibile che nessuno ne sappia nulla?
Andiamo a Oslo, vendiamo questa roba alla BBC
e facciamo un sacco di soldi.
Si'.
Non e' importante, in questo momento. Per adesso, lo seguiamo e basta.
Finn e' rabbioso.
- E adesso che facciamo? - E' il momento di mangiare.
- Dovresti mangiare qualcosa. - Non ho fame.
Forse un po'... stanco.
Quanti tipi di troll esistono?
Esistono due gruppi principali: i troll delle montagne e della foresta.
I sottogruppi sono raglefant, tusseladd, rimtusse...
Dovregubben.
L' harding e' il tipo della costa occidentale.
Ma il troll che abbiamo visto...
Hanno tutti tre teste?
No, sono completamente diversi.
Le teste crescono durante i cicli vitali.
Non nascono con tre teste.
Di solito, nascono con una testa, e le altre crescono dopo.
Hanno gli occhi solo su quella centrale. Che e' quella originaria.
Le altre non sono proprio delle vere teste, ma... formazioni...
che servono a impaurire gli altri troll.
O far colpo sulle troll femmine.
Cos'e' quella sigla?
Cos'e' la TST?
TST? Troll Security Team. (Squadra di Sicurezza dei Troll)
Ogni volta che prendiamo un troll, dobbiamo riempire questo.
Dove l'abbiamo ucciso, il sesso... se e' esploso... o calcificato.
Nelle favole di Asbjornsen e Moe i troll indossano vestiti
e parlano come gli umani.
- Come se fossero persone. - Scordatevi quelle storie.
I troll sono animali. Predatori.
Mangiano, cacano, si accoppiano... e distruggono tutto cio' che trovano.
- Vivono a lungo? Quanto vivono? - 1000, 1200 anni.
- Sono intelligenti? - Nient'affatto. Sono stupidi.
Proprio stupidi.
Cercano di trovare cibo, ma quando mangi rocce,
e' difficile sopravvivere.
Ne ho visto uno che tentava di mangiare la propria coda.
Aveva la testa fra le gambe e cercava di afferrarsi la coda.
Quando l'aveva ingoiata quasi tutta...
e' caduto ed e' rotolato giu' per collina come una ruota.
Io ero in Marina.
E come hai trovato questo lavoro, i troll?
Be', cercavano qualcuno che sapesse... trattarli.
E sei l'unico in Norvegia?
Si'.
Ci muoviamo?
- Mangiano ogni tipo di schifezza. - Anche le persone?
- Se vuoi offrirti, fai pure. - No, ma hanno mangiato anche persone?
- Sono code di troll? - Si'. Alcune a pezzi, altre intere.
- Perche'? - Cosi' ho l'odore dei troll.
Perche' c'e' bisogno di avere lo stesso odore?
Per riuscire ad avvicinarli senza che sentano il mio odore.
- Un lettino abbronzante? - Si'.
- Puo' darti il cancro alla pelle. - Uso la crema.
Ho qualche problema a dormire, la notte.
- Ci siamo spalmati addosso questa? - Si'.
- Cos'e'? - Odore concentrato di troll.
Una mistura di tutte le porcherie che si possono spremere da un troll.
Dobbiamo trovare un raglefanten prima che faccia razzia in ogni casa della zona.
I turisti tedeschi sono stati trovati a nord dei Monti Kulp, uccisi da un orso.
Finn Haugan, dell'Ufficio della Natura esaminera' se e' lo stesso...
Sai dove possono trovarsi i troll? Hai qualche indizio?
No.
Cosa stai cercando?
Scenari... alberi spezzati o cose del genere.
Vedi qualcosa?
- Cosi'? Solo con uno zaino. - Si'.
Devi stare attento?
- Fa male? - Va e viene.
- E' sicuro, qui? - Si', escono solo di notte.
Kalle, non possiamo...
Non s'e' fatto prendere, ma l'esca si e' persa. L'avranno presa dei piccoli troll.
Calce e carbone e' una mistura perfetta.
Ah, si'?
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime e i link emule torrent http per scaricarle.
- Vai, adesso! - Ora?
Bene, Hans ha visto delle tracce che lui ritiene essere di un raglefanten...
Hans ha trovato delle tracce e crede che siano di un raglefanten.
C'e' la carcassa di una pecora nelle vicinanze.
E ritiene che ci sia una correlazione fra i due fatti.
Presto!
Il riscaldamento globale ha permesso che accadessero certe cose
alla flora, alla fauna, alla natura...
Le tracce che vedete in quest'area
appartengono a un orso russo arrivato qui attraverso Svezia e Finlandia.
L'orso conservava il suo cibo, qui, sotto il ponte.
- Non e' un comportamento strano? - No, non per un orso russo.
Sono abituati a inverni lunghi e rigidi. Si fanno delle scorte come gli scoiattoli.
Non c'e' qualcosa di strano in quelle orme di orso?
C'e' il dito piu' esterno,
Questo e' il piede sinistro. E qui c'e' il destro.
Ma ha camminato con le zampe incrociate?
Avete gia' visto tracce di orso, prima, giusto?
Ehi, cosa dice delle tracce? Che dice delle tracce?
Ha strappato la corteccia dagli alberi. Tipico, per un raglefant.
- Tornera' stanotte. - Sicuro?
Ho qualcosa con cui attirarlo.
- E poi lo ucciderai? - Si'.
Ma prima dovro' fare il test del sangue.
E' una siringa?
Ma e' terribile! E' maltrattamento di animali.
Non e' per crudelta'. E' solo un'esca.
E' troppo lontano. Non potremmo andare piu' vicino?
No, usero' lo zoom. Vedremo benissimo.
Noiose ore di lavoro.
E' una vita che siamo qui. Non e' neanche certo che arrivi un troll.
- Qui stiamo bene. Stiamo lavorando bene. - Ma la' vedremmo anche meglio.
E' ora. Andiamo.
E' qui.
- State attenti. - Riesci a sentirlo?
Corri! Corri!
Maledizione, odio questa cosa!
Adesso dovete stare lontano. Spargero' un po' di sangue cristiano.
State indietro!
Maledizione! Kalle! Thomas!
Muoviti! muoviti!
Stai bene? Tu...
- Stai bene? - Ah!
Forza.
Aiutalo.
- Dai, Hans. Vieni, vieni. - Ah!
- Ah, attento. - Stai bene?
Attenta a quel tasto rosso.
Dammi la siringa.
Alzati.
Cosi' sappiamo che i troll possono esplodere.
Come va?
Bene, grazie.
Non male.
Solo un po' indolenzito. E basta.
Un po' indolenzito?
E' assurdo!
- Almeno ho il test del sangue. - Il campione?
Credo di essere li' in mezz'ora.
Arrivederci.
Va bene.
Sembri un neonato!
- Ci sono dei giovani registi. - Sono loro?
- Ti faranno delle domande. - Salve, come va?
- Inge? - Inge.
- Salve. - Inge.
- E' sangue? - Si'.
Un po' di casino per prendere il campione.
Vedo.
Mettetevi comodi, ragazzi!
- Grazie! - Li' c'e' il bagno.
Va bene, grazie.
Cosa vedi?
I globuli rossi sono pochissimi.
Mi ci vorra' qualche giorno.
Possiamo fare... mmm... l'intervista?
Se potesse mettersi... venire qui indietro, ecco.
Ecco, guardi, si sieda li'.
- Ah, cosa devo dire? - Tutto cio' che sai.
- Ma non abbiamo il permesso... - Mi prendo la responsabilita'.
Il principale problema dei troll e' che non possono prendere la vitamina D
dal sole o dal calcio, come facciamo noi.
Se si espongono alla luce del sole, i loro corpi reagiscono.
Lo stomaco s'ingrossa.
Il gas invade l'intestino e le vene. E' un cosa insopportabile.
- E poi esplodono? - Si', esplodono.
- Alcuni troll si calcificano? - Si', quelli piu' anziani.
Le loro vene sono troppo strette, per cui l'espansione avviene nelle ossa.
Ci vogliono pochi secondi, si tramutano in calcare e si irrigidiscono.
Vorrei che loro non facessero questa esperienza dolorosa.
E'... traumatica, ma bastano pochi secondi perche' si induriscano.
Si'. Noi tentiamo di colpirli prima.
- Avro' la risposta fra pochi giorni. - E poi mi chiami?
- Divertiti. - Anche tu.
- Vogliamo andare? - Si', certo.
- Perche' hai tanti giornali locali? - Sto raccogliendo informazioni.
- Su cosa? - Sui troll.
Ne pubblicano?
Si'. Fatti e incidenti che riguardano i troll sono spesso nelle ultime pagine.
- Li' dietro ci sono i raccoglitori. - Posso vederli?
- Si'. - Posso prendere?
"Fine della strada."
La gente trovera' sempre delle spiegazioni naturali.
Ma se sai cosa cercare, e' facile vedere che ci sono i troll.
I segni dei troll ci sono.
Il ponte e' spaccato in due.
E' uscito dal fiordo e ha sbattuto la testa contro il cemento, frantumandolo.
Ci sono troll cosi' grandi?
Si', quelli giganti possono essere cosi' grandi. Solo io ne ho visti cosi'.
C'e' un territorio muntuoso dei troll nella regione della Finnmarksvidden.
E un altro in quella della Hardangervidda.
Jotunheimen, e' la terza. E poi nella Dovre.
Adesso dobbiamo scoprire dov'e' il problema.
La Jotunheimen e' la piu' vicina. Quindi andiamo a vedere la'.
Ci stiamo dirigendo verso la prima zona. Si', la prima zona, con Hans al comando.
Ci muoviamo in un territorio circolare.
Il territorio finisce qui, e dato che i pneumatici sono intatti,
Hans dice che nessun troll e' uscito da questo territorio.
Se l'avessero fatto, i pneumatici sarebbero stati danneggiati.
Sorridi! Sorridi.
Li'. Scatta una foto...
Ai troll piace masticare vecchi pneumatici.
Qui uno ha tentato di entrare, ma non e' riuscito a forare la lamiera.
- Quanti troll esistono? - E' impossibile dirlo.
Hai una qualche idea?
- La loro gestazione... - Gestazione?
Si', gestazione. Dura dai 10 ai 15 anni e di solito hanno un solo figlio.
- Sono mammiferi? - Si'.
Vediamo...
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Ha un aspetto piacevole. Le pietre sono dov'erano prima.
Chiaramente questo e' un campo di battaglia.
Qui hanno combattuto troll di montagna e troll della foresta.
Si sono lanciati delle pietre gli uni contro gli altri.
Ma e' da un po' che qui non c'e' stato piu' alcun movimento.
Sara' rimborsato. Non e' quello che dicono?
Vi ricordate il disegno dell'avjotnen? Vivono qui a Jotunheimen.
- Dove? - All'interno della montagna.
- Dove stiamo andando? - Ci fermiamo qui.
Ho mangiato un'intera pagnotta.
Finn e' incredibilmente testardo.
Sostiene che tutti i troll fuggiti provengono da Dovre.
Solo perche' non ha visto alcun troll sull'immagine satellitare.
Ma i troll non sono visibili sulle immagini satellitari. Non prova nulla!
Stiamo arrivando alla fine, ragazzi.
Stiamo andando in una fattoria che era sul notiziario.
Hans ritiene che abbiano dei collegamenti con i troll.
- Ehi! - Wow, controllalo!
L'hai fotografato?
- Che e' successo qui? - E' stato un tornado.
- Bene. Era qui quando e' successo? - No, non ero qui.
Hai visto come sono gli alberi?
Se fosse stato del vento, sarebbero caduti tutti dalla stessa parte.
Chi c'era qui che le ha mostrato la mappa?
Non hanno mostrato nessun tipo di identificazione.
Ma avevano delle cartine climatiche e cartine satellitari della zona.
E siamo riusciti a vedere qualcosa che sembrava un tornado.
Qui ci sono tracce di almeno 3 troll che hanno proseguito verso nord.
Il fatto e' che la gente
non si accorge di questi bestioni che distruggono la terra!
Gia'.
Torneremo stanotte e faremo un giro nel bosco.
Comincio ad essere stanco.
- Questo non mi piace. - Restiamo uniti.
Seriamente, Kalle. - Si'.
Che ne dici?
Ora dobbiamo proprio andare.
- Cosa pensi che dovremmo fare? - Hans!
Laggiu' ci sono delle tracce.
Ci sono delle loro tracce. Sono stati qui.
Ci sono stati dei troll?
- Non possiamo restare qui da soli. - Da questa parte!
Una miniera abbandonata.
- Sono stati qui. - Non entrero' la' dentro, cazzo!
Adesso non ci sono troll.
Andiamo.
- Ne sei proprio sicuro? - Si', si', si'.
No, in casa non c'e' nessuno.
Devo prendere un po' di puzza di troll.
Ecco. Prendo la cinepresa.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Stai riprendendo?
01:06:00Qui non ci vive solo un troll.
Si tratta di un intero gruppo. Un maledetto alveare.
- Possiamo andare. - Andiamo! Usciamo di qui!
Andiamo.
Forza!
Sta arrivando qualcuno! Arriva qualcuno!
Indietro! State indietro.
Ancora piu' indietro!
Presto! Dentro!
Spegni le luci! Svelto.
Devo uscire di qui.
- Ne hai abbastanza di puzza di troll? - No, non qui.
Cerca di rilassarti. Respira piano.
Rilassati.
- Che cosa ti stressa? - Io sono cristiano!
- Moriremo! - Dannazione!
Non iniziare a sudare, cazzo!
Caro Dio... aiutami!
Stai zitto!
Scappa!
Luce!
Funziona ancora.
La' dietro ce ne sono altri. Dovro' ritornare in un secondo momento.
Ma non adesso.
Avrebbe dovuto dire che era cristiano.
Devo scoprire perche' le bestie scappano.
Posso portarvi all'accampamento, se volete.
- Cosa ci fai nella mia macchina? - Curo la lunghezza.
Hai rovistato tra la mia roba?
- Stai filmando? - Io? No.
- Lassu' c'e' caos. - Non dovresti essere la', allora?
Io non vado in quel territorio. Proprio no.
- Chiudi la cinepresa. - Non e' accesa.
Perche' la gente non dovrebbe saperlo?
- Qual e' il suo lavoro, ad ogni modo? - Si tratta di un'informazione riservata.
Perche' non si dovrebbe dire alla gente cosa sta succedendo?
La gente sta morendo, dopotutto!
Perche' e' segreto?
- La gente ha il diritto di sapere. - No.
- Non toccare la cinepresas. - Non e' affar tuo.
Lascia stare, non sono affari tuoi!
Tutta questa storia e' affar mio!
- Fuori! - Non finisce qui.
Devo tornare indietro e verificare cosa e' successo. Volete venire?
- Si', facciamolo. - Sei pronto per questo?
- Si'. - Continueremo a fllmare.
Si', certo.
Troveremo una nuova cinepresa.
Ecco che arriva il nuovo cameraman.
- Ehi, ciao. - Ciao.
- Malica. - Thomas.
Quindi tu non sei cristiana?
Tu non credi in Gesu' o Dio? Sei musulmana?
Si', io sono musulmana, si'.
Bene.
E' musulmana. Va bene?
Non lo so. Stiamo a vedere che succede.
- Dovrebbe andar bene. - Spareremo al bue muschiato?
No, non gli spareremo.
- Allora, si parte. - Si', potremmo pure andarcene.
Incamminiamoci.
- Con chi hai lavorato prima? - Ho lavorato per NRK e BBC.
- Ho filmato i leoni in Tanzania. - Leoni, eh?
Questa e' la cosa peggiore che ho mai visto.
Dannazione.
Hanno rotto gli alberi per miglia intorno.
Guardate la'.
Probabilmente e' passato di qui un gigante.
Un gigante di 50-100 metri, che ha fatto scappare il Dovretrolden.
Un gigante in corsa lanciata non e' nulla di buono.
Parla sul serio?
Tutti voi credete ai troll?
Pensi che tutto questo l'abbiano combinato gli scoiattoli?
Erano ben all'interno del territorio, pero'... la TST ha messo tutto a tacere.
Dove andiamo adesso?
Potrebbero sembrare normali linee elettriche,
ma sono recinzioni elettrificate che tengono i troll nei confini.
Non capisco come possano aver oltrepassato. E' un bel problema.
A Dombas c'e' una squadra di tecnici e dei generatori di tensione funzionanti.
- Sanno dei troll? - No, certo che no.
A Dovre hai trovato dei difetti nell'alta tensione?
Errori, dici? Se volete appendere le giacche...
Laggiu'. Da questa parte.
Diverse centinaia di metri di cavo ad alta tensione... bang!
Dritto nel terreno. 300.000 volt.
Quando e' successo?
Ah... mmm... 3 settimane fa.
- Sapete come e' successo? - Nessuno lo sa.
Il cavo e' a prova di uragano ed e' caduto giu'.
No, non abbiamo idea di come.
- E' un compito scolastico? - Si'. Universita' degli Studi di Volda.
Ah, bello. Lei e' un insegnante?
No.
Dove si trova il filo ad alta tensione?
Va qui... e...
e poi a nord, in raccordo quaggiu', e cosi' via.
- Poi si raccordano? - Si', vanno in dei raccordi.
Non e' un po' strano?
Si', un po', forse.
- Si', e' strano. - Il flusso non va da nessuna parte.
Si', gira in tondo.
Ed e' in una zona panoramica.
Se un gigante ha sfondato il recinto ad alta tensione, qualcosa non va.
Devo guidare fino a Dovre e cercare di trovare la bestia.
Lassu' inizia la zona di confine.
E' un sentiero dannato per montare nuovi tralicci.
Ma solo per gli agricoltori rognosi e brontoloni che protestano.
Credo che stiano bene.
Si'. Sono stati posizionati in modo che i troll potessero aver accesso al cibo.
- Corre per tutta la zona. - Va bene cosi'.
Corre per tutta la zona. Siamo stati in questo settore.
Ed ecco. Non abbiamo visto prove di troll.
Credo che dovremmo provare questa zona.
C'e' un edificio TST dove possiamo aspettare.
Va bene.
Alcuni ricercatori ritengono che questo abbia delle spiegazioni naturali.
Hanno contato oltre 1.000 scosse di assestamento.
Ora siamo nella zona.
Ho avuto l'impressione che normalmente non ci saresti andato.
C'e' un motivo particolare?
Sopra Strynefjell e' zona di troll di montagna.
Negli Anni '70 decisero di creare dei tunnel
proprio dove brulicava di troll di montagna.
Il TST ed io provammo a protestare, ma fu inutile.
Poi ebbi il compito di entrare nel territorio e distruggere tutti i troll.
Tutti quelli che c'erano.
Femmine gravide. Bambini...
Persino neonati non ancora in grado di camminare.
Fu un bagno di sangue.
L'intera vita di Hans e' dedicata ai troll.
Per lui, ogni giorno e' una battaglia contro i troll.
Per molti versi, qui in Norvegia lui e' un eroe.
Come avremmo fatto senza di lui?
Pertanto, e' importante che facciamo questo film.
- Ciao. - Ciao.
Dove ti fa male?
La spalla.
Stai bene?
Torno tra un'ora.
Dobbiamo seguirti?
E' grosso in modo inusuale, ma devo provarci.
Si'. Sembra che sia lui la causa di tutti i problemi.
Potra' essere un po' difficile.
- Il tuo telefono squilla, Hans. - Che hai detto?
Il tuo telefono.
- Dov'e'? - Sul sedile.
E' Thomas.
Al momento e' un po' impegnato. Posso...
Rabbia?
- Il Raglefanten aveva la rabbia. - Posso parlare con Hilde?
Salve, Hilda.
Ne sei certa?
Ora comincio a capire.
Va bene. Si', anche tu.
Arrivederci.
Non mi sorprenderebbe se ognuno che abbiamo incontrato fosse infetto.
Ha diffuso la malattia sia a Raglefantene che a Dovregubben.
- E anche a te, Thomas. - Io?
Io non ho la rabbia.
Sveglia! I cani hanno la rabbia.
Se hai la rabbia devi andare all'ospedale.
Se pensi che lui abbia la rabbia deve andare subito all'ospedale!
- Io non ho la rabbia. - Andiamo, dai.
Hans, andiamo.
Potresti non sapere che ce l'ho! Potresti non saperlo.
Quindi dobbiamo andare subito in ospedale!
- Adesso arrivano quei dannati animali. - Maledetti animali!
Va tutto bene?
- Non possiamo stare qui. - Guarda!
Sta venendo qui?
Vai fuori? Ma sei matto?
Se ne sta andando! Se ne va!
Hans! Hans! Hans!
Restate fermi! Cerchero' di attirarlo quassu'.
# Per l'amico che abbiamo in Gesu'... #
Che cosa sta facendo?
Cosa sta facendo?
Ferma, siamo qua! Ferma!
Quel dannato flash non ha piu' corrente.
Thomas sta male.
Sicuramente e' la rabbia.
Possiamo andare all'ospedale, ora?
Probabilmente dovrei sparargli altri lampi di luce.
Di cosa stai parlando?
Ma prima lo devo stancare un po'.
Si sta avvicinando!
- Stiamo scappando da lui! - E' giusto cosi'.
- C'e' una persona! - Ferma, Hans!
Ferma, ferma! Ferma!
- Sali! - Dannazione, sbrigati!
- Bene. Via! Via! - Chiudi, chiudi!
- Dove stai andando? - Resta qui.
- Hans! - State indietro!
Dannazione!
Sali in macchina!
- Che ci fai qui? - Sono un sismologo.
E' proprio davanti a noi.
Attenzione!
E' accesa?
Hans, che cosa stai facendo?
Devo dargli il colpo di grazia.
- Con quella li'? - Si'.
Penso che ora abbiate cio' che volevate.
Seguite la strada. Poi si arriva alla E6.
- Non riesco a sentire niente! - Ah, no.
Malica...
- Non prendermi in giro. - Prenderti in giro su cosa?
Ci sono troll su queste strade.
Ecco il filmato.
Il filmato.
- Stai sanguinando. - Che cosa hai detto?
- Stai bene? - Si', sto bene.
Guarda! Guardate la'!
Ehi!
- Quello non e' Finn e gli altri? - Mi pare.
Dannazione, e' Finn. Macchina. Dammi la cinepresa!
Thomas, che cosa stai facendo? Johanna!
Thomas!
No!
Thomas, fermati!
Qui finisce la registrazione.
Nella miniera non e' stato
trovato nulla, e i registi sono scomparsi senza lasciare traccia.
Invitiamo chiunque abbia delle informazioni
a contattare Filmkameratene A/S o la piu' vicina stazione di polizia.
Non e' stato possibile ottenere la conferma dell'esistenza della TST.
Pero' c'e' stata un'indiretta conferma
dal primo ministro Jens Stoltenberg, a Oslo, il 25 giugno 2010.
La stampa non ha capito il punto.
Vogliamo ridurre al minimo le interferenze nelle campagne norvegesi.
Dicono che le linee elettriche sono a posto.
Ma io penso di no.
Ma in Norvegia, abbiamo linee...
ma contro le linee elettriche. E non l'ultima cosa.
La Norvegia ha i troll, quindi occorreranno piu' linee elettriche.
- E cosi' e'. - Chiudiamola qui.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Traduzione: Antares57, S3rgei, Handydandy [IScrew]